Ce film est inspiré de faits réels.
Les noms et les situations sont fictifs.
Bon sang...
Il ne faut pas rouler si vite.
Elle est bien amochée.
Rien de grave ?
- Non, et vous ? - Ça va.
Il ne faut pas rouler si vite la nuit.
- Les photos sont réussies ? - Pardon ?
Vous n'en aurez pas besoin.
N'importe quoi...
C'est pour l'assurance.
Comme ça, on a une preuve.
C'est bien rayé...
AOÛT 2005
En périphérie de Cheonan,
ce matin à l'aube,
un autre meurtre a eu lieu.
Depuis l'an dernier,
on dénombre plusieurs cas de meurtres et de disparitions dans la région
mais la police n'a pas encore résolu...
Nous aussi, on veut les résoudre !
Les résoudre,
partir en vacances et monter en grade.
Éteins la sirène !
Elle sert à rien, tu vois bien qu'ils en ont rien à foutre...
qu'un homme meure ou pas.
Quel monde pourri...
C'est vrai.
Regarde cette racaille.
Malheureusement, eux sont bien vivants.
Tu vas où ? On est en intervention !
Intervention, mon cul !
- Hé ! - Je te retrouve là-bas.
Police. Vous pouvez y aller.
- Monsieur. - Je vous avais dit de dégager.
Bloquez l'entrée.
Pousse-toi.
Qu'est-ce qui me vaut votre visite soudaine ?
Depuis quand un flic a besoin de la permission d'un voyou ?
Monsieur !
Soyez sympa, le business est pas top en ce moment.
C'est vraiment pas mon jour.
Dehors, c'est bouché et ici, on me bloque.
Très bien.
Voilà.
Maintenant, partez.
Espèce d'enfoiré, t'as affaire à la police !
Tu me prends pour un ripou ?
Tiens, connard.
Je vous avais dit
de faire gaffe.
Ne jamais barrer le passage à un flic.
Ça va, continuez.
Bonne chance !
Chef.
Le flic est revenu.
Descendez-le.
Emballez-le avant de le renvoyer.
200 000 wons en bons d'achat.
On prélève 10 % de commission...
donc ça fait 180 000.
Mais putain...
Ouvre.
Mes respects.
Mon cul.
Je t'arrête pour trafic de bons d'achats.
Tu peux garder le silence
et prendre un avocat si tu veux.
Allons-y.
Monsieur !
Entrez une minute, s'il vous plaît.
Petit,
sors.
Ce joli bijou t'ira bien.
Bonjour, chef !
Oui, c'est moi.
- Ton sale chien est revenu. - Quoi ?
Je l'ai envoyé sur un meurtre, qu'est-ce qu'il fout là-bas ?
Demande directement à cet enfoiré.
Dis à Sang-do que j'arrive.
Je te paie tous les mois pour être tranquille.
Comme tu partages pas,
tes mecs viennent fouiner chez moi.
Écoute,
il faut arrêter le trafic de bons.
Soit tu ouvres un bureau de change,
soit on fait moite-moite sur le trafic.
J'ai pas le temps pour ça.
Je suis déjà occupé avec mes machines à sous.
Empêche-le de revenir. Les bons, c'est qu'un pourboire pour mes gars.
OK, raccroche. Je m'occupe de lui.
- Quoi ? - "Quoi" ?
On est potes ?
T'es où ?
J'approche du lieu du crime, je raccroche.
Toi, mon pote ? Non merci.
J'ai oublié d'éteindre le ventilo.
Viens ici.
Arrête-toi devant.
Oui, monsieur.
- Merci pour la course. - De rien.
Allez quoi, monsieur.
Je vous ai conduit jusqu'ici. Donnant-donnant !
Voilà pour toi.
Reste tranquille !
Je vais appeler les flics !
Saleté d'embouteillage.
Tu vas te balader en pleine intervention ?
C'est déjà le bordel.
Dégage-les.
Les journalistes !
Désolé mais vous prendrez des photos plus tard.
Reculez un peu. Désolé.
Sécurisez les lieux, bon sang !
Sortez de là !
Fallait arriver avant.
Il y a trop de monde autour !
Contrôlez le passage !
Bonjour.
On a son identité ?
Pas encore, on vérifie l'immatriculation.
Il est mort il y a quelques heures.
Entre 3 h et 5 h du matin.
Hémorragie interne ou crise cardiaque causée par un objet contondant.
C'est une hypothèse.
Tu peux venir prendre les photos.
Seo-jin !
Viens voir !
Je veux ton avis.
Ne m'appelle pas par mon prénom en public.
Excusez-moi, Docteur. Mes respects. Regarde.
Quoi ?
Elle a été percutée, non ?
Peut-être que oui, peut-être que non.
On l'aurait tué pour ça ?
J'aimerais autant que ce soit un mec qui a paniqué.
Merci
d'avoir estropié un de mes gars.
Il avait enfreint les règles.
Admettons.
Chacun son business mais on partage les machines ?
Très bien.
Mais faut régler ce problème de territoire.
De façon élégante.
Sang-do.
Oui, Dong-su.
Si t'es trop gourmand, tu risques une indigestion.
Tiens-toi tranquille
et gère la salle que je t'ai attribuée.
Chaque homme a un volume de stockage défini.
S'il le dépasse, il meurt.
Tu me prends pour un frigo ?
Guus Hiddink a dit :
"J'en veux toujours plus."
Sans fric ni contacts,
je suis très loin d'être rassasié.
Monsieur.
Mon chef reste patient, il vous traite en ami.
Il vous donne libre accès aux machines et aux techniciens.
Le business des salles de jeux,
ça n'a rien à voir, on ne parle pas de bars ou de clubs !
T'es cinglé, tu te crois où ?
Libre accès... À ton cul, oui !
Tu me cherches ?
Enfoiré !
Tu l'as vachement bien éduqué.
Regarde-moi ses yeux.
Dong-su.
Ne fais pas semblant d'être généreux en me refilant des miettes.
On aura des rapports cordiaux, tu crois ?
Approche.
Oui, chef.
Vous voyez pas qu'on parle, minables ?
Approche.
Regarde-moi ce con.
OK pour des rapports cordiaux.
Bois.
Pas mal.
POLICE DE CHEONAN
Choi Jung-gyu, 46 ans.
Ni ennemis, ni dettes, ni litiges. Il est clean.
L'autopsie donnera rien. Plus de 10 coups de couteau.
C'est un amateur.
Il s'est défoulé.
Je doute que ce soit un amateur.
Il n'y a aucune trace.
Zéro trace de pas, ni poil, ni empreinte. Rien.
Pas de portefeuille.
Si c'est un vol, la somme devait être dérisoire.
L'homme est capable de tuer pour un rien.
Fin de la réunion. Appelez l'unité 1.
Oui, chef.
Oui, chef ?
On a un homicide avec suspicion de vol.
Recherche les suspects qui ont un casier similaire.
Entendu.
Et vous, vous servirez de renfort.
Les trois cas, c'est un seul mec.
Trois ?
Le 15 juillet,
le réservoir de Seosan.
Le 23 juillet,
le Sunbeach motel de Boryung
et ce matin, en périphérie.
Il se sert toujours d'un couteau.
Si vous regardez la taille des plaies,
il y a de fortes chances que... Enfin non,
c'est le même couteau.
C'est un tueur en série.
On n'est pas en Amérique. Ici, y a pas de flingues.
Le couteau, c'est évident.
Génial, ta découverte.
Il y a plus de mille meurtres par an,
un seul mec en aurait commis la moitié ?
Ça va pas ?
Tu fouines hors de ta circonscription ?
C'est un tueur, on s'en fout de la circonscription.
Il faut qu'on l'arrête tout de suite,
il est trop précis pour un fou furieux.
Il peut recommencer...
C'est pas si simple.
On ne fait pas une macédoine !
Ne mélange pas n'importe quoi !
Ce n'est pas n'importe quoi.
Il y a un meurtre toutes les semaines dans la région
et les indics n'ont aucune information.
Vous n'avez pas d'intuition ?
Tu parles d'une intuition.
C'est elle qui t'amène à faire une descente dans une salle de jeux ?
T'as que ça à foutre ?
Ce sont aussi des criminels, non ?
Gangsters ou tueurs, c'est kif-kif.
Tae-seok, qu'est-ce que t'as en ce moment ?
Tu veux une promotion ?
Putain...
C'est ça, je veux une promotion.
Et arrêter le tueur.
Fin de la réunion. On y va.
Qu'on attrape cet assassin.
Je n'ai pas bu, je vais conduire.
Tout de même...
Vous pouvez tous rentrer.
Oui, chef.
Oui, monsieur le président.
Sang-do est maladroit mais il capte vite,
il ne vous embêtera plus.
Oui, ne vous inquiétez pas.
Bonne nuit.
Excusez-moi.
La route est très glissante.
Ça ira, vous pouvez partir.
Pardon ?
Mais je l'ai emboutie...
C'est pas grave, allez-y.
Vous êtes sûr ?
Oui, ça va.
Fils de pute !
Putain.
Mais...
Qui es-tu ?
Viens là.
Qui va là ?
C'est pas HUR Sang-do.
Je ne le connais pas.
Bien sûr que c'est lui.
C'est pas un gars du milieu.
Le coup n'avait ni but ni émotion.
Ça avait un goût différent.
Personne d'autre à part lui
ne s'en prendrait à vous.
Donne-moi ça.
Il faisait noir, j'ai pas bien vu.
Berline blanche. Daejeon 23XX
Retrouve-le.
Faites attention, les mecs.
Je suis un ami.
Excusez-moi.
Vous vous reposiez.
Quoi encore ?
Des boissons énergisantes.
L'hôpital a signalé
que vous aviez été poignardé.
N'empêche, c'est la honte.
Vous êtes chef de gang quand même.
C'est plutôt vous qui devriez avoir honte.
Les flics sont des bras cassés
alors les innocents en font les frais.
Eh oui...
L'innocent JANG Dong-su...
Dites-moi tout de la nuit dernière,
j'attraperai le mec.
Je serai plus rapide que vous.
Vraiment ?
Quoi, on parie ?
Réponds, connard.
Je te dis que je vais l'attraper.
Entendu. Approche.
Il faisait nuit. J'ai glissé et je me suis fait un peu mal.
Bien sûr, la nuit.
Il faut faire attention.
C'est bien connu, quand on glisse,
on a le corps mutilé.
La bagnole de JANG Dong-su, c'est bien la Mercedes noire, 3849 ?
OK, je te rappelle.
Le salaud.
Pare-chocs percuté.
Berline blanche.
J'avais raison, tête de gland.
Bon rétablissement de HUR Sang-do
Bon dieu, regarde-moi ça.
Ça va ?
- Assieds-toi. - C'est bon.
Ça me fend le cœur, je peux pas te regarder.
Comment on fait maintenant ?
On venait à peine de se mettre d'accord.
Que veux-tu ?
Mes gars ont été estropiés.
Paie-leur l'hosto, dédommage-les
et donne-moi la salle principale.
Tes gars seront correctement dédommagés.
Et la salle ?
C'est toi qui as manigancé tout ça ?
Dong-su.
Si c'était moi,
serais-tu encore en vie ?
Réfléchis bien.
Moi aussi, je suis curieux...
de savoir qui t'a amoché comme ça.
J'y vais.
La honte...
Un gangster qui se fait agresser. Moi, je me flinguerais.
Ayez confiance. Avec deux gars,
je vous règle l'affaire en un clin d'œil.
Prends un congé au lieu de m'emmerder.
J'ai pas assez d'hommes, je suis à bout
et tu veux régler une affaire qui te regarde pas.
Chef, c'est du lourd.
Si on résout ce cas,
les autres suivront comme un collier de perles.
Casse-toi !
C'est la première fois qu'une victime survit.
On a un témoin ?
JANG Dong-su.
JANG Dong-su ?
Il a été violemment poignardé.
Il a survécu à une opération de 2 h mais...
Foutaises.
Mais réfléchissez.
Quel cinglé oserait attaquer un chef de gang redouté ?
C'est un type qui n'est pas du milieu.
J'en suis certain, c'est un tueur en série.
Ferme-la !
Les affaires de gangs dépendent de l'unité 2.
C'est un avertissement, arrête de fouiner.
Sors.
Putain, ça suffit comme ça.
C'est plus le moment de le couvrir.
De le couvrir ?
C'est quoi alors ?
Connard !
Disons que t'as raison.
JANG Dong-su est la victime.
Tu comptes lancer un mandat
ou l'arrêter pour défaut de plainte ?
On ne compte plus ses crimes.
Il faut l'inculper tout de suite et le briser.
Il va exploser à tout moment
et si on fait rien, il va saigner le tueur.
Il restera 3 meurtres non élucidés.
Comment il le retrouverait ? C'est un gangster, pas un flic.
Ses hommes vont le retrouver en un rien de temps.
En plus, il a...
il a vu le visage du tueur.
Sors.
Tu délires complètement, mon pauvre.
Dehors !
Essaie d'amadouer le propriétaire.
Que veux-tu que je fasse ?
Je dois bosser pour gagner ce fric.
Quoi ?
Son anniversaire ?
L'anniversaire du bébé, c'est pas le moment.
Je suis à bout.
J'ai pas dormi depuis 2 jours, ne m'embête pas avec l'anniversaire !
C'est celui de votre bébé ?
Pardon ?
Je parle de ton mioche.
Donne.
Un visage fin,
des joues creuses et un menton anguleux...
Un nez fin assez long.
Des grosses lèvres comparées au nez...
C'est ressemblant.
Tu n'avais qu'à pas faire d'enfant.
Il n'y est pour rien.
Faut devancer les flics.
Oui, chef.
Dis, on est où ?
T'es qui, toi ?
Merci de coopérer.
Nous menons une enquête pour exploitation illégale.
Chers clients, personne ne bouge.
Où est le gérant ?
Amenez-le-moi !
Ah oui ? Attends.
C'est bon, tu peux parler.
Le mignon petit JANG Dong-su
est un gros mafieux, on dirait.
Sur les 97 machines, 63 sont trafiquées.
- On lance le mandat ? - Attends.
Je lui demande.
Alors, on le lance ?
Tu cherches quoi ?
Celui qui t'a poignardé.
Si tu parles, on oublie tout.
Sinon ?
Mon chef te couvre alors un flic comme moi, ça te fait marrer ?
JANG Dong-su, écoute bien.
Celui qui t'a poignardé
est un tueur en série.
Mais il est particulier, il n'opère pas comme un psychopathe.
T'en es la preuve.
C'est quoi, ce bordel ?
Pourquoi s'en prendre à un mec comme toi ?
La plupart des psychopathes
s'en prennent à des femmes ou aux plus faibles
mais lui, il tue le premier venu.
Si on ne l'arrête pas tout de suite, d'autres vont mourir.
C'est quoi ton problème ?
Donne-moi les infos et continue ton business.
C'est gagnant-gagnant, non ?
Je l'attrape,
je le fais juger et je le fous en taule.
Et ensuite ?
Ensuite, rien. C'est fini.
C'est tout ?
Au dernier étage, le plus grand cercle de jeux
ultra moderne et luxueux sera construit
et les environs de l'immeuble Zeus
deviendront rapidement un lieu très prisé.
Arrête tes conneries, on sait que l'immeuble est foutu.
Ça m'énerve.
Tous ceux qui se battaient pour acheter sont partis.
De ce fait,
les investisseurs sont devenus frileux.
Depuis votre accident, des rumeurs circulent.
On a aussi un souci à Chungju.
Les gars de Hur empiètent sur notre territoire.
Et le tueur ?
On a retrouvé sa voiture sur une route nationale.
Sa voiture ?
Elle était restée stationnée quelques jours
quand on l'a trouvée.
Et maintenant ?
On l'a ramenée.
Il y a eu un meurtre là-bas y a quelques jours.
Et chef.
Abandonné ou laissé exprès,
les gars ont ramassé ça à 3 kilomètres de la voiture.
Garde-le précieusement.
Oui, chef.
Allô.
C'est JANG Dong-su.
Quelle surprise.
Tu vois le meurtre à Shintanjin ?
Et alors ?
C'est le même connard.
Quoi ?
Comment tu le sais ?
On a retrouvé sa voiture là-bas.
Les affaires marchaient bien jusqu'ici.
J'ai risqué ma vie pour en arriver là.
Et soudain, un inconnu surgit et m'agrippe.
J'ai pas eu le choix, j'ai riposté. J'allais pas me laisser faire.
Et étrangement, cet inconnu s'est volatilisé
après avoir mis minable le grand caïd.
Je vais pas en rester là. Si on me cherche, on me trouve.
Chez nous, si on perd la face, on est mort.
Je le découperai en morceaux et le pendrai publiquement.
T'es en train de signaler à un flic que tu vas tuer un mec ?
On intervient quand la loi ne peut rien.
Une crapule va arrêter une autre crapule ?
Non.
Deux crapules
vont arrêter la pire des crapules.
La clé de sa voiture.
J'ai pas l'air d'un flic à tes yeux ?
Je peux te coffrer sur-le-champ.
Non, tu sais pourquoi ?
Parce qu'il t'obsède plus que moi.
Je te file mes hommes et je couvre les dépenses.
On partage les infos et on s'entraide si besoin.
Et à la fin ?
On le coupe en 2 ?
Il appartient au premier qui l'attrape.
En résumé,
si je l'attrape, il sera jugé.
Si tu l'attrapes, il crève ?
Tu te sens à la hauteur ?
OK, marché conclu.
Tu vas le regretter.
Beau mec.
Il a quel âge ?
La trentaine.
Je crois. Il faisait nuit et il pleuvait.
Tu peux me joindre avec ça.
Un gangster et un flic attrapent l'assassin...
Putain, ça a de la gueule !
Un gangster et un flic attrapent l'assassin...
Putain, ça a de la gueule !
Enfoiré...
On est dans le même bateau, il me faut une assurance.
On peut pas signer de contrat.
Tu t'es donné tout ce mal pour m'enregistrer ?
Putain !
Tu te crois malin, sale mafieux ?
Voilà pourquoi je fais pas confiance aux flics.
Assez rigolé, tu prends les flics pour des cons ?
Écoute bien ducon.
Une fois l'affaire terminée,
je t'envoie en taule, fils de pute !
L'assassin a poignardé Jang.
À Shintanjin, c'est lui aussi.
Ça veut dire quoi ?
Si vous m'obéissez,
on résout cinq meurtres d'un coup.
La trentaine, taille moyenne.
Selon son mode opératoire, il agit la nuit.
Il attaque n'importe qui
au couteau uniquement.
Deux possibilités.
Soit il est obsédé, soit il est toujours prêt.
Rien d'autre pour l'instant.
On fait équipe avec le flic.
Ils sont avec nous.
Pas un mot au chef.
Faire confiance aux flics ?
Faire confiance aux voyous ?
Qui parle de confiance ?
On a besoin d'hommes pour l'arrêter.
On peut pas garder ça pour nous.
Le chef doit savoir.
Et ensuite ?
La crim' va débarquer,
convoquer les médias et récolter les lauriers.
C'est pas tout, le chef protège Jang.
Je ne vois pas d'autre solution.
Le chef s'en prendra plein la gueule.
Jang a fait le portrait-robot et il a retrouvé la bagnole.
Un portrait-robot ne suffit pas.
Faut une empreinte ou un ADN.
On laisse les voyous chercher le tueur
et on l'attrape à la fin.
On les suce jusqu'à la moelle
tant qu'ils nous sont utiles.
En tant que contribuables,
on a bien droit à l'aide de la police.
On dirait un entrepôt frigorifique à l'abandon
mais ils fabriquent des milliers de machines
qu'ils distribuent dans le pays.
Les fils de putes.
Trouvez-moi un truc.
Un cheveu, une empreinte
ou sûrement une crotte de nez.
Y a pas de sûrement. Vous trouvez, point barre.
On fera au mieux.
Allez, au boulot.
On laisse Jang se charger du travail ingrat
et on reprend tous les meurtres, un à un.
La vidéosurveillance de Shintanjin.
Son mode opératoire,
c'est l'utilisation systématique d'un véhicule.
Donc il bouge tout le temps. Pas facile à repérer.
Il y a sûrement d'autres meurtres.
Considérez chaque cas comme un meurtre en série.
Je suis là au moindre doute.
C'est une bombe à retardement.
Surveillez aussi les meurtres dans les villes voisines.
Et profil bas.
OK ?
OK.
Et le gang va au trou quand c'est terminé.
Du travail propre et net.
À la fin, ce connard est pour nous.
Mais avant,
on se débarrasse de Sang-do.
Fils de... !
T'es malade ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
À ton avis ?
Je t'attendais.
Tu m'as brisé le dos.
Fallait pas surgir comme ça, tu m'as fait peur.
Donne-m'en aussi.
Tu peux analyser ça ?
C'est urgent.
C'est quoi ?
Rien de spécial,
des cheveux et des traces de sang.
Identifie-les-moi.
Tae-seok...
qu'est-ce que t'as ? Ça te ressemble pas.
Ben quoi ?
On vit dans un monde pourri.
Je n'ai pas le choix.
Monde pourri, c'est vrai.
C'est un drôle de type.
Il a laissé son arme à la vue de tous.
"La police noyée dans un océan de meurtres",
"La police à la ramasse".
Et maintenant, un chef de gang est mort.
Que comptez-vous faire ?
Répondez !
Ouvrez vos gueules, vous avez une langue !
Je vais attribuer l'affaire Hur à l'unité 2
qui mènera l'enquête.
Réveillez-vous.
Restez pas la tête collée devant vos écrans !
Sortez !
Vous êtes sourds ? Dehors !
Ramenez-moi même une merde, si ça peut aider !
Quel enthousiasme !
Levez la tête !
Oui, je t'écoute.
Je vais te tuer.
Pourquoi ?
"Rien de spécial" ?
J'ai tes résultats.
Franchement...
Quoi ? Allez, accouche.
On a retrouvé
l'ADN de toutes les victimes des 3 derniers mois.
Ah bon ?
Y en a pas un autre ?
Un autre ADN ?
Aucun.
C'est pas possible.
Tu es sûre ?
Y a rien,
mais peu importe.
L'affaire est énorme.
Attends.
Continue.
Le couteau planté sur Hur révèle trois ADN :
celui de Hur,
du chauffeur de camion et de l'éleveur canin.
Quoi ?
Il s'agit d'un seul homme.
Ce sera officiellement classé meurtres en série.
Je te laisse.
Jang ! C'est toi, hein ?
C'est toi !
Je vous rappelle.
Réponds, enculé !
Putain.
Le sale morveux est revenu.
Chez moi, carrément.
Je parle de ton larbin.
À plus tard.
Un flic et un gangster main dans la main, bravo.
Parce que toi, t'es pas flic ?
Réponds, connard.
C'est toi qui as tué Hur ?
Oui, c'est moi.
J'ai été con de faire confiance à un chef de gang.
Toi, tu m'as fait confiance ?
Je suis mort de rire.
Ça change rien.
On attrape ensemble ce connard.
D'accord ?
Tu vas voir.
Quand tout sera bouclé,
je lancerai une enquête sur toi.
Fais comme tu veux.
Les meurtres commis dans la région depuis juillet
seraient le fait d'un tueur en série...
La police qui n'avançait pas sur ce dossier
en a été dessaisie par la brigade criminelle
mais coopérera pleinement pour mener l'enquête.
Jusqu'ici, chaque région enquêtait séparément
sur les nombreux meurtres,
mais la centralisation des données promet l'accélération des recherches.
La population serait rassurée de savoir l'affaire bouclée.
Notre correspondant est sur place...
Vous êtes en avance.
Par ici.
Une chose interpelle : la victime tuée dans sa chambre
est Hur, un chef de gang local.
La police avait conclu à une guerre de gangs...
Si vous nous aviez appelés dès le début,
on n'en serait pas là.
Un meurtre, c'est pas un jeu.
Vous n'avez fait qu'empirer les choses, putain.
Vous êtes chez nous, surveillez votre langage !
Quoi, connard ?
J'ai tort ?
"Connard" ?
Non mais tu te crois où ?
Le couteau qui a servi à tuer Hur révèle des traces d'ADN appartenant
aux victimes de meurtres ayant eu lieu depuis juillet.
La police estime qu'un seul homme est l'auteur des meurtres
et a créé une cellule spéciale pour résoudre la série de meurtres.
Ça, c'est pas moi.
La cellule réunit la police de Cheonan, la brigade criminelle
et le meilleur criminologue spécialiste des tueurs en série
qui se pencheront sur le dossier en étroite collaboration
avec la police scientifique.
Quant aux obsèques du chef de gang Hur
qui risquent de réunir toute la pègre,
la police reste vigilante.
Quelle surprise.
Il fallait que je vienne. C'était mon ami.
Allô.
Ramène-toi ici.
Pourquoi je devrais ?
Viens ramasser ta merde, magne-toi !
Vous êtes... ?
Quelqu'un a tué Hur avec mon couteau.
Si tu veux le tuer, magne-toi et retrouve-le.
Si la crim' l'arrête avant nous, toi et moi on est foutus.
C'est ça, ton quotidien ?
Je vous plains, les flics.
Alors aide-nous en filant droit.
Sans nous, tu serais au chômage.
C'est la vie, il y a des bandits et des policiers.
Et des cons qui se font poignarder.
Il m'a attaqué par-derrière.
Mais je lui ai mis un coup de couteau.
Stop !
Quoi ?
Tu l'as poignardé ?
Oui, pourquoi ?
J'ai trouvé un truc.
C'est quoi, ça ?
Les enculés.
C'est quoi, ce bordel ?
C'est qui, ces mecs ?
Enfoiré...
Pousse-toi !
Crève, connard !
Ducon...
Ducon... Putain !
Arrête, c'est fini.
Pars, je vais ranger.
Ça ira.
Il a perdu beaucoup de sang.
Faut juste...
Bouge ton cul, fils de pute !
Le meurtre de Hur a révélé de nombreux indices,
la police pense capturer rapidement le tueur en série.
Le périmètre d'action et la méthode du suspect
étant limités, la police est confiante.
Chéri, t'es où ?
On est dans la merde jusqu'au cou et tu pionces.
Qu'est-ce que t'as au visage ?
Réveille-toi !
Où tu traînes en ce moment ?
Merde.
Où est-ce que tu vas ?
Tiens. C'est un enlèvement.
Soon-ho est déjà sur place, dépêche-toi.
Un enlèvement ? C'est pas le moment.
Il y a le tueur en série.
Ça suffit !
Tu vois pas que la crim' est là ?
Ils sont avec l'unité 1, alors vas-y.
Je vous l'avais dit que c'était un tueur en série.
Quoi, la crim' et l'unité 1 ?
Ils y connaissent que dalle.
Que dalle !
Connard ! Répète ce que t'as dit.
Ferme ta gueule !
Comment je pouvais y croire ?
T'avais ni preuve, ni témoin !
Si t'es si malin, fallait l'attraper !
Putain...
La victime dirigeait une start-up prospère.
Tae-seok !
Le kidnappeur doit être un proche, faites vite.
Il s'est passé un truc avec Jang, non ?
Regarde ton visage.
Il s'est passé un truc.
Arrête tes conneries.
Demande à ses collègues s'il avait une liaison.
Pourquoi vous faites ça ?
Vous changez tout le temps d'endroit.
Il est vivant au moins ?
Si vous voulez l'argent, passez-le-moi !
Non, c'est la dernière fois.
Snack de Wolmyung.
Maintenant.
Qu'est-ce qu'elle attend ? Allez, entre.
Vous êtes venue déposer un sac ?
Vous pouvez me le donner.
Pourquoi elle tend le sac à cette femme ?
Putain.
Vas-y, crie sur tous les toits que la police est là.
C'est qui sur le toit ?
Sur le toit !
Dong-chul, il va vers le Nord !
Où ça ?
Vers l'avenue !
Putain, t'étais où ?
Soon-ho, bloque-le !
Je le vois plus.
Là-bas !
L'avenue !
Soon-ho, t'es où, putain ?
Je descends.
Je vois rien ici.
Je le tuerai.
Où il est ?
On file.
L'escalier ! En haut !
Arrête-toi !
Il vient de tourner.
Où il est parti ?
Là-bas.
Va là-bas !
Pourquoi vous prenez un sac sans connaître le contenu ?
Ne criez pas, j'ai rien fait de mal.
On me l'a demandé, c'est tout.
Mais qui ?
Répondez sinon c'est la prison.
Je ne le connais pas.
Il est venu manger seul et m'a demandé de récupérer un sac...
contre 20 000 wons.
À quoi il ressemble ?
Il est banal.
Il a juste mangé ?
Il a bu du soju. Du Chamisul.
Où est la bouteille ?
Seule l'étiquette change.
Les bouteilles sont toutes identiques.
Amusez-vous bien.
Saleté d'étiquette...
- Dong-chul ! - Oui ?
C'est Chamisul !
- Mais... - Chamisul !
Putain...
C'est pareil !
Pas la peine de t'appliquer.
Quoi ?
T'as du neuf sur le couvre-volant ?
J'aurai le résultat dans la journée.
Désormais,
je vends la machine 2 millions de wons.
Merci.
Avec le technicien, si besoin.
Vous êtes sûr de vouloir les brader ?
Si c'est vous qui le proposez,
nous, on est ravis. Pas vrai ?
Je sais pas si on doit tout accepter sans broncher
quand on sait comment Hur a fini.
Faites gaffe.
Jang, vous avez été poignardé, puis Hur a été tué
et son homme de main s'est volatilisé.
Ça suffit, mange.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Recherche d'abord ce type.
Il a une empreinte étrange.
Comme déformée...
ou il l'a délibérément modifiée.
J'ai réussi à l'identifier,
il est porté disparu.
Et on retrouve son empreinte sur le couvre-volant.
Aucune nouvelle depuis 3, 4 mois.
Il a dit où il allait ?
Il partait un mois sur des chantiers
mais jamais aussi longtemps.
J'ai signalé sa disparition.
Aucun problème avec lui ?
Aucun.
Il payait son loyer à temps
et ne buvait pas d'alcool.
En plus, c'était un fervent chrétien.
C'était un homme modèle.
Terre des hommes
Qui a élevé un monstre ?
Une nuit plus sombre que la mort
La violence et le sacré
Il a une empreinte étrange.
Comme déformée...
ou il l'a délibérément modifiée.
017 684 2784 !
Je veux tout savoir sur lui.
La bande son du kidnappeur,
tu me l'envoies tout de suite.
Apparemment, vous avez été généreux aux obsèques.
Vous êtes vraiment d'une loyauté exemplaire.
J'espère que vous ferez de même pour moi.
Putain, je t'ai dit de bouffer.
Arrête de jacasser.
Pourquoi tu casses l'ambiance de ce beau repas ?
C'est de bon cœur que je vous faisais cette offre...
Bouffe, je te dis !
Bonne continuation.
Regarde la photo que j'ai envoyée
et écoute.
Non, c'est la dernière fois.
Snack de Wolmyung.
Maintenant.
Excusez-moi.
La route est très glissante.
Mais je l'ai emboutie...
KANG Kyung-ho, 35 ans.
Maltraité par son père, a grandi dans un orphelinat,
casier vierge.
Mère de 70 ans, il l'appelle tous les jours.
Mobile intraçable.
Jusqu'à août, il était dans la région de Chungcheong.
Depuis, la provenance des appels change sans arrêt.
On a retracé ses appels.
Il appelle souvent d'Ansan,
surtout de ce coin.
- Daekyung ? - Exact.
Il y a quelques facs
donc ça grouille de studios bon marché,
et de vieilles chambres d'étudiant.
Putain, on est dans la merde...
Donc, cet assassin
se cache là-bas après avoir poignardé Jang.
Fils de pute.
Tu l'as appelé "Jang" ?
C'est ton pote ?
Pauvre con...
"Con" ?
Tu te crois différent ?
Fils de pute !
- Enfoirés ! - Lâche-moi !
Va crever.
Approche.
Les gars,
si on ne l'arrête pas, on est tous foutus,
vous comprenez ?
On est dans le même bateau
alors on se serre les coudes.
Au boulot !
- Vous avez tous reçu la photo ? - Oui !
Vous n'avez qu'une seule mission.
Arrêter cet enfoiré, coûte que coûte.
Oui !
On la joue discret.
Si vous voyez un mec qui lui ressemble,
prévenez ces messieurs de la police.
Cinq hommes par équipe,
un rapport toutes les 8 heures, 3 fois par jour.
On commence par Daekyung
et on élargit la recherche au périmètre attribué.
D'abord, les studios et chambres d'étudiant...
Jamais vu.
Les locations à court terme,
les motels, appart'hôtels.
Vous passez tout au peigne fin.
En journée, vous fouillez
le centre-ville, les marchés, hypermarchés et gares...
La nuit, les bars, les webcafés,
les salles de jeux et les karaokés.
- Compris ? - Oui !
Putain...
Ben oui.
Je suis dehors,
grouille-toi.
Quand arrive le bus ?
Jeune fille ! Approche.
Prends-le.
- Ça va. - Prends-le !
Oui.
Merci.
Et vous, alors ?
Travaille bien à l'école.
Jang !
C'est pas le moment d'organiser un dîner.
Si tu fais bosser les mecs, faut les nourrir.
Oh-sung va pas tarder.
Et ton parapluie ?
Tu joues les gentils ?
Jeune fille !
Il ne faut pas accepter le parapluie d'un inconnu !
C'est un voyou !
C'est plutôt vous, non ?
Quoi ?
Ne rigole pas.
- Au revoir. - Fais attention.
Merci.
- Différentes bites... - Cœur unique !
Jusqu'à la fin du monde...
Nous sommes unis !
Merci, chef !
Mes couilles se sentent mal.
Chienne de vie.
Faire équipe avec des types pareils.
C'est vous qui avez intérêt à assurer.
Ne compare pas des mecs payés au mois à des mecs
qui risquent leur vie.
Ô gangster tout-puissant, picole-moi ça.
Dis juste merci et bois quand on te sert un bon whisky.
C'est moi qui l'importe alors lâchez-vous.
Vous avez des centaines d'activités.
Viens chez nous.
Je peux ?
Vas-y.
Ça t'irait bien de retourner ta veste !
Ferme-la et bois.
Volontiers.
Non.
Je me suis pas tourné par respect.
Il y avait du gras dans mon verre...
Dal-ho !
Une chanson. L'ambiance est naze.
C'est pas pour rien que j'étais apprenti-chanteur.
C'est parti, je vous garantis, vous allez être épatés.
One, two.
One, two, three, four !
Tais-toi.
Monte le volume.
La victime, une lycéenne, rentrait chez elle
quand elle a été tuée.
La police, compte tenu de son jeune âge,
exclut l'hypothèse de la vengeance ou de l'endettement
et opte plutôt pour la piste du viol
ou de la rage contre la société...
Oh-sung.
- Bougez vos culs ! - Oui !
Reprenez le parcours du bus 32.
Quel coin il manque ?
Dohwa-Nord, Wolpo-Sud et l'extérieur de la place centrale.
Magnez-vous !
Il est sûrement là, soyez prêts.
Remontez Daekyung. On descend Songgun.
Ici, la place centrale.
Il est là. Dans un motel à Dohwa.
Réunis les gars, matez les voitures.
On l'a repéré ! Motel Dohwa !
À part les motels,
fouillez les bars, karaokés et salles de jeux !
Bonsoir.
Police.
C'est la chambre 304.
Qu'y a-t-il ?
Réponds, où il est ?
Il vient juste de sortir.
On l'a retrouvé.
Attention. On doit être les premiers.
Va dans la voiture faire le guet.
Tu ne bouges pas, il faut qu'on l'attire ici.
Ta gueule.
Renvoie les gars et venez tous les trois ici.
Ne bouge pas.
Baisse-toi.
Enfin !
L'enculé...
Il conduit comme une merde.
Arrête-toi, connard !
Arrête-toi !
Dégagez !
L'enfoiré...
Fils de pute !
Qu'est-ce que tu fous ?
J'essaie de l'attraper !
Là-bas !
L'enculé !
Putain...
Oh-sung !
Ressaisis-toi !
Par là...
Là-bas !
- Vite. - Et merde...
Souviens-toi
Tu es ma superstar
Ouvre ton cœur
Putain.
T'es où ?
Il est à moi maintenant.
T'es où, connard ?
Localisez Jang !
Il a le tueur, vite !
Mets ta ceinture.
Interdit de mourir avant que je te tue.
On ne s'arrête pas ?
Quoi ?
J'ai faim.
C'est drôle.
En quoi on est différents ?
Le physique, par exemple ?
T'es qui pour me poignarder, morveux ?
Connard...
Ça t'amuse...
de jouer avec la vie d'un homme.
Le salaud est retourné à Cheonan, on l'a vu franchir le péage.
Putain...
Quand tu tues un homme,
tu sais ce qui est le plus palpitant ?
Ta gueule, connard.
T'aimes la charcuterie ?
Je vais te hacher menu
et faire des plateaux à emporter.
Fils de pute.
C'est maintenant,
le moment où la vie et la mort sont entre tes mains.
Vas-y, essaie.
Allez, tue-moi.
Tue-moi !
Arrête tes conneries, enfoiré.
Tu croyais t'en tirer après avoir tué tous ces gens ?
Justement, tue-moi.
Ferme ta gueule sinon ça va éclabousser.
Désolé, connard.
Je reste un flic.
Ravi de te rencontrer, pourriture.
KANG Kyung-ho,
tu es en état d'arrestation pour homicides.
Un monstre comme toi
a aussi droit à un avocat
et de garder le silence.
Tout ce que tu diras
pourra être retenu contre toi devant la cour.
Si t'as pas les moyens pour un avocat,
t'en auras un commis d'office
payé avec la sueur des contribuables.
Putain, c'est quoi ?
À ton avis ?
Un tueur en série.
Vous foutez quoi ?
Rentrez chez vous !
Rangez vos affaires.
Viens, connard.
S'il vous plaît.
En enquêtant sur l'affaire d'enlèvement,
la police a arrêté un suspect dans l'affaire des meurtres en série.
Après avoir reçu des soins à l'hôpital de Chungnam,
Kang, en cours de rémission,
devra être interrogé par la police et déféré au parquet.
Autre actualité.
Alors que les salles de jeux deviennent un problème de société,
il s'avère que les fonds alimenteraient illégalement des gangs.
Jang à la tête du puissant gang Zeus est activement recherché.
Jang, qui dirige des dizaines de salles de jeux,
s'est également enrichi en trafiquant et distribuant
des machines à sous dans tout le pays.
Il est recherché mais reste introuvable pour le moment.
Tout ça, c'est toi.
Non.
T'as fait un battage médiatique, et tout ça...
sans preuves ?
On n'a que des preuves indirectes,
rien ne prouve que c'est lui.
Ça ne suffit pas pour appliquer la peine de mort.
C'est quoi ?
Un couteau.
Celui dont tu t'es servi pour tuer.
Et ton but dans la vie ?
J'arrive pas à te calculer. Tu sais pourquoi ?
T'es pas humain.
Et quel est le vôtre ?
Être un gentil flic ?
Un citoyen modèle ?
Vous pouvez pas répondre.
Personne n'a vraiment de but dans la vie.
Les gens vivent car ils sont en vie, c'est tout.
Au début, j'avais un gant
mais le couteau glissait et tombait.
Mais quand t'arrives à percer d'un coup !
Tu ressens une jouissance
qui vient du bout des doigts.
C'est une sensation forte.
Et ces photos...
Quoi ?
Elles n'étaient pas dans le bon ordre.
Vous avez des preuves qu'il m'appartient ?
Même si je suis condamné à mort,
je ne mourrai pas.
Putain...
C'est moi qui vais te tuer !
Si vous prononcez la peine de mort sans preuves directes,
vous commettez un meurtre.
Les hommes au visage doux qui font le mal sont des monstres.
Vous autres, hommes de loi, demandez-vous bien
si vous avez le droit de condamner.
Si vous vous considérez innocents,
je le suis également.
Vous avez dit ne jamais avoir vu ce couteau.
C'est exact.
Ce couteau est l'arme
qui lui a servi à tuer cinq fois de juillet à septembre 2005.
Objection, monsieur le Juge.
Le procureur n'a jamais réussi à prouver de lien
entre ce couteau et mon client.
Il ne s'est pas servi de ce couteau.
Vous avez raison.
Il n'y avait aucun lien...
jusqu'à maintenant.
Monsieur le Juge,
j'appelle à la barre l'unique victime et témoin
qui a survécu à la violente attaque au couteau de l'accusé.
Faites entrer le témoin du procureur.
Tu oses te repointer, connard !
T'as mauvaise mine.
On paie nos impôts pour que vous supprimiez ces enfoirés.
La loi est comme ça.
Elle arrête les gens et les punit
et parfois elle les protège. C'est de la merde.
Justement, fallait le laisser crever !
T'es mon dernier recours.
Tuons-le légalement.
C'est quoi, ces conneries ?
Rends-toi.
T'es cinglé, fils de pute !
C'est toi qui as tué Hur ?
Oui, c'est moi.
Espèce d'enculé !
Si c'est rendu public, toi et moi, on est morts.
Ne m'oblige pas à l'utiliser.
Rends-toi et témoigne devant la cour.
Tu es le seul témoin.
Si t'acceptes, on pourra prouver tous ses meurtres !
Je préfère...
qu'on crève tous les deux.
Je jure de parler sans haine et sans crainte,
de dire toute la vérité, rien que la vérité.
Monsieur le Juge.
Le témoin du procureur est un chef de gang accusé de recel,
d'abus de pouvoir et de détournement de fonds.
Être suspecté dans d'autres affaires
n'entache en rien sa qualité de témoin.
Accordé.
Monsieur,
comment pouvez-vous prouver que l'accusé vous a poignardé ?
Mon métier m'a habitué aux couteaux
et on n'oublie jamais celui qui nous en plante un.
Et c'est bien ce connard, là-bas.
Après avoir été poignardé,
j'ai fait faire ce portrait-robot pour le tuer.
Monsieur le Juge,
il s'agit d'un simple dessin personnel et arbitraire.
Il ne constitue aucune preuve légale, rationnelle ou scientifique.
Monsieur le Juge,
l'hôpital m'a transmis le dossier médical du témoin
daté du jour où l'accusé l'a poignardé.
C'est un chef de gang.
Coups et couteaux font partie de son quotidien.
Le dossier médical n'implique en rien mon client.
Le témoin bafoue les droits de l'accusé et l'autorité de la cour.
Tu me casses les oreilles.
- Hé, l'avocat ! - Monsieur !
Si on avait massacré ta famille, tu parlerais ainsi ?
"Les droits de l'accusé" ? Cet enculé n'en a pas.
Il a tué des gens pour le plaisir.
Je suis loin d'être un saint mais lui mérite de mourir.
Des preuves ?
Je vais t'en montrer.
Cette nuit-là, ce connard a embouti ma voiture pour que je sorte
et il m'a sauté dessus pour me poignarder 2 fois ici
et à la poitrine pendant qu'on se battait.
En lui arrachant le couteau, je me suis coupé les doigts. Regardez.
Le commun des mortels serait mort.
Vous pouvez aussi le déshabiller.
Sur sa poitrine gauche,
je lui ai laissé un souvenir.
Et regardez ses mains, il doit avoir plein de blessures.
Quand on manie le couteau, on se fait toujours mal
et on se casse les ongles.
Et en dernier...
voici son écriture.
Vous n'aurez qu'à faire une graphologie.
Pour info, HUR Sang-do était mon ami.
J'ai tué Hur avec mon couteau.
De toute façon, Hur et son bras droit sont morts.
Désolé pour ton ami Oh-sung,
mais si l'enculé parle,
on mettra tout sur le dos d'Oh-sung.
Quelqu'un a tué Hur avec mon couteau.
J'ai tué Hur avec mon couteau.
Compte tenu du caractère extrêmement violent de l'accusé,
de son mépris pour la vie humaine, de sa nocivité,
du calvaire infligé aux victimes,
la sanction a été décidée
en concordance avec la gravité
des faits.
La cour condamne l'accusé KANG Kyung-ho...
à la peine de mort.
Jour de célébration de la police
Merci, chef !
Saluez !
Le chef est arrivé.
Saluez-le !
Bonjour, chef !
J'ai une condition.
Je t'écoute.
Promets-moi que je serai dans la même taule que lui.
Trois mecs ont risqué leur vie à ce jeu,
il est temps d'en finir.
LE GANGSTER, LE FLIC ET L'ASSASSIN
DON LEE aka MA DONG SEOK
KIM MOO YUL
KIM SUNG KYU
Sous-titres : Yejin Kim
Sous-titrage : HIVENTY